You can lead a horse to (the) water but you can't make him drink.
((諺))馬を水辺に連れていくことはできるが，水を飲ませることはできない；よい助言をするのは簡単だが，それを実行させることはむずかしい
You can never tell.
（今後どうなるかは）わからないものですよ
You can pay by credit card or in [by, with] cash.
クレジットカードまたは現金でお支払いいただけます
You can scarcely expect me to do that.
私にそうしろと言ったって無理です
You can see me whenever you please.
お望みのときにはいつでもお会いします
You can't be too careful.
((略式))いくら気をつけても気をつけすぎることはない
You can't keep a good man down.
((戯))決意と力量のある人は何があっても必ず成功する（◆「優れた男を抑え続けることはできない」から）
You can't miss it.
((略式))（道などを教えて）すぐ目につくよ
You can't play tennis here.
ここでテニスをしてはいけない（◆軽い禁止；may notより好まれる）
You can't win them all.
すべてが手に入るわけではない（◆なぐさめとして）
