そのじこにたいするせきにんのいったんはかれらにある【その事故に対する責任の一端は彼らにある】
They are partly to blame for the accident.
そのじこは…とかんれんがありそうだ【その事故は…と関連がありそうだ】
The accident seems to have something to do with ….
そのじじつがにほんのしょうらいにどのようないみをもつか【その事実が日本の将来にどのような意味を持つか(ということ)】
how this fact concerns Japan’s future
そのじじつになんのげんきゅうもない【その事実に何の言及もない】
There is no mention of the fact.
そのじじつのおもみ【その事実の重み】
the gravity [weight] of the fact
そのじじつのおもみはけすことができない【その事実の重みは消すことができない】
The gravity of the fact cannot be erased.
そのじじつをちゅうりつかつかがくてきにけんしょうすること【その事実を中立かつ科学的に検証すること】
a neutral and scientific verification of the facts
そのじたいをかいぜんする【その事態を改善する】
improve [rectify] the situation
そのじちたいしゅどうのたいさく【その(地方)自治体主導の対策】
the local-government-proposed measures
そのじっけんしつをけんがくする【その実験室を見学する】
visit the laboratory (for a study tour)
