それはもんだいのほんのいちぶにすぎない【それは問題のほんの一部に過ぎない】
It’s no more than a small portion [fraction] of the problem.
それはようにんできないはつげんである【それは容認できない発言である】
It is an unacceptable remark.
それはれいがいではない【それは例外ではない】
It is no exception.
それはわたしにけんおかんをあたえる【それは私に嫌悪感を与える】
It gives me the creeps.
それはわたしにとってこころづよいことだ【それは私にとって心強いことだ】
It is encouraging for [to] me.
それはわたしにとってはいのちよりだいじだ【それは私にとっては命より大事だ】
It’s dearer to me than life.
それはわたしのいきがいだ【それは私の生きがいだ】
It’s what I live for.
それはわれわれのしゃかいにあたらしいぺーじをひらくうごきのようだ【それはわれわれの社会に新しいページを開く動きのようだ】
It seems to be a move to turn a new page for our society.
それは３ねんいじょうおくれそうだ【それは３年以上遅れそうだ】
It will likely be delayed by more than three years.
そればかり【×其ればかり】
私に行けというのですか．そればかりはご勘弁くださいYou mean I have to go? I will do anything but that!
