a regular rush
まったくのいかさま，途方もない値段
a scheme to steal money
金を盗むたくらみ
a shot in the [A's] locker
((略式))（Ａ（人など）にとっての）まさかの時の頼み［備え，たくわえ］
a simple [lavish] lifestyle
簡素な［ぜいたくな］生き方
a simple stroke of fate
運命のまったくのめぐり合わせ
a slap on the back
（よくやったと）背中をポンとたたくこと，賞賛（a pat on the back）
a stony heart
無慈悲［かたくな］な心
a strong(ly)-made man
体つきのたくましい男
a taxi [a bus, a train, an air] fare
タクシー［バス，鉄道，航空］料金
a thorough mess
まったくひどい混乱
