The alert sirens screamed.
警報がけたたましく鳴った
the arch of a raised eyebrow
つり上がったまゆ毛
(The) best of British (luck)!
((略式))（まあ）しっかりやりたまえ
The book fell open at the poem.
その本はたまたまその詩のところで開いた
The building sat empty for years.
建物は何年も空いたままだった
the coats of an onion
タマネギの皮
The door stood open.
ドアは開いたままだった
the fruits of one's toil
苦労のたまもの
The negotiations are still up in the air.
交渉は宙に浮いたままだ
The novelist depicted life as he saw it.
その小説家は人生を見たままに描いた
