Don't do your homework just anyway.
宿題をいいかげんにやってはならない
Don't eat so much sweet stuff.
そんなに甘いものを食べてはいけません
Don't interpret his silence as consent.
彼が黙っているからといって賛成と思ってはいけない
Don't [Never] judge a book by its cover.
本を表紙で判断してはいけない;(人を)見かけで判断してはいけない
Don't let your heart rule your head.
感情に支配されてはいけない
Don't look down upon them just because they are poor.
貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない(◆理由が妥当でないことを表して)
Don't speak aloud in the theater.
劇場内では大きな声で話してはいけない
Don't stay outside in the cold.
寒い中を外にいてはいけません
Don't teach by numbers.
機械的に教えてはいけない
double take
〔次の句で〕double takeの慣用句・イディオムdo a double take一瞬間をおいてはっと気づく[驚く]