a hateful task
とてもいやな仕事
a highly individual style of dress
とても個性的な着こなし
A if he [she] is a day
((略式))少なくとも［どう見ても］Ａ（年齢）は下らない
A is a girl's best friends.
Ａは女性の最良の友だちです，女性にはなんと言ってもＡがよく似合います（◆映画Gentlemen Prefer Blondesに使われた曲名から）
a laugh a minute
とてもおもしろい，爆笑もの
a license to print money
楽をしてもうけること
A lot he cared whether the light was on or off.
明かりがついていてもいなくても彼はまるで気にしなかった
a lot one cares whether
((反語的に))ちっとも気にしないA lot he cared whether the light was on or off.明かりがついていてもいなくても彼はまるで気にしなかった
A man's got to do what a man's got to do.
((戯))やらなきゃならないことはやらなきゃならない，やりたくなくてもやるべきことはやるもんだ
a nice airy room
とても風通しのよい部屋
