“How's your research coming along?” “Not so bad.”
「研究はどうですか」「まあまあです」
“I have an appointment.” “Yes?”
「アポがあるんですが」「はいどうぞ」
“I shouldn't have come,” she thought (to herself).
「来るんじゃなかった」と彼女は（内心［心の中でひそかに］）思った
“I'm going to the U.S. this summer.” “Yes?”
「この夏はアメリカに行くつもりです」「それで？」
“I'm president.” “Is that so?”
「私が社長だ」「そうですか［ほんとかね］」
“Is everything all right?” “Fine.”
「他に何かございませんか」「大丈夫［結構］です」（◆ウエーターと客の会話）
“Is he any better today?” “No, no better.”
「彼の容体はきょうは少しはよくなりましたか」「いいえ，相変わらずです」
“Is he anybody?” “No, he's a mere nobody.”
「彼はひとかどの人物か」「とんでもない，つまらぬ人間だ」
“Is she dependable?” “Positively.”
「彼女は信頼できますか」「もちろん」
“Is this answer correct?” “Why, yes, I guess so.”
「この解答は正しいですか」「えーっと，そう，たぶんね」
