You what?
((英略式))1 （聞き返して）何と言ったの2 （相手の発言に驚いたり怒ったりして）何だって
You will do well to learn from this lesson.
この教訓をおぼえておくとよい
You will doubtless succeed, but you still have to be cautious.
おそらくうまくいくとは思いますが，やはり慎重を要するでしょう
You win.
((略式))君の勝ちだ；君の言うとおりにしよう
You wish!
((略式))希望をもつのは勝手だが，そんなことありえない
You would like to see it, perhaps?
それを見たいの，ひょっとして
you would never guess
((略式))（…だとは）夢にも思わないだろう≪that節≫
You [Anyone] would think [would have thought] (that) ....
普通は…だと考えますよね（◆はずれた予想を述べる）
You wouldn't dare!
君にはとてもやれまい
You'd better believe it.
〔間投詞的に〕((略式))本当に，疑いなく，きっと
