You'd better leave now, or else you'll miss your plane.
もう出発しなさい，でないと飛行機に乗り遅れますよ
You'll be made very welcome.
きっと大歓迎されるでしょう
You'll be sorry.
あとで後悔するぞ
You'll gradually move from “Me” to “We”, and that's what marriage is about.
「私」から次第に「私たち」に変わっていくのが夫婦というものだ
You'll land yourself in trouble.
困ったことになるよ
You'll pay for your laziness!
怠けてると後が大変だぞ
You'll see that there might be a problem.
問題があるとわかるでしょう
You're a fine one to talk!
おまえが言うな，よくそんなことが言えるな（◆批判できる立場にない人に対して）
You're [What] a star!
((英略式))（親切に助けてくれて）どうもありがとう［君のおかげだ］
you're an angel
((略式))ありがとう，ご親切に（◆文尾につけて感謝の意を強調する）Thanks for your help; you're an angel.助けてくれてありがとう
