どくけをぬく【毒気を抜く】
彼の突然の賛成に毒気を抜かれたHis sudden voice of approval knocked the wind out of my sails.
どこのうまのほねともわからない【どこの馬の骨とも分からない】
⇒うまのほね（馬の骨）
どこふくかぜ【どこ吹く風】
どこふく風という顔だHe looks quite indifferent [unconcerned].
どころのさわぎではない【…どころの騒ぎではない】
ところが彼らにとっては笑うどころの騒ぎではなかったBut it was no laughing matter for them.その事故のため宴会どころの騒ぎではなくなったThe acciden...
どこをおせば【どこを押せば】
どこを押せばあんな冷酷な言葉が出るんだろうI wonder how he can say such heartless things.
どこをたたいても【どこを叩いても】
私のどこを叩いてもほこりはでませんI have nothing to be ashamed of.／I am quite free from blame.
どじをふむ【どじを踏む】
make a blunder; blunder；《口》 goof, make a boo-booあわててどじを踏んだI panicked and 「bungled it [blundered/m...
どっちにころんでも【どっちに転んでも】
どっちに転んでも大勢には影響がないOne way or another, there will be no change in the general situation.
どっちにしても
どっちにしてもこの問題は扱いが難しいIn either case, this problem is difficult to deal with.
どっちもどっち
どっちもどっちだBoth are to blame.／Six [It's six] of one and a half dozen of the other.
