かれはまだいちにんまえではない【彼はまだ一人前ではない】
He is still an inexperienced rookie.
かれはれいぎをわきまえない【彼は礼儀をわきまえない】
He is rude.
かれはわいろがきかない【彼はわいろが効かない】
He is unbribable [incorruptible].
かれらとのこうしょうはひとすじなわではいかない【彼らとの交渉は一筋縄ではいかない】
Negotiating with them is no easy task.
かれらにぎねんをいだかざるをえない【彼らに疑念を抱かざるを得ない】
I cannot help (but) suspect them.
かれらには…についてくちだしするけんりはない【彼らには…について口出しする権利はない】
They have no right to interfere with …
かれらにはそのようなかんこうがない【彼らにはそのような慣行がない】
They have no such custom.
かれらにはべつのいいぶんもあるかもしれないが、わたしはそうおもわない【彼らには別の言い分もあるかもしれないが、私はそう思わない】
They may think differently, but I don’t think so.
かれらにはもううしろだてがない【彼らにはもう後ろ楯がいない】
They no longer have anyone to support them.
かれらのおやごさんたちはしんぱいにちがいない【彼らの親御さんたちは心配に違いない】
Their parents must be worried.
