when the balloon goes up
((英略式))重大なことが始ま（ろうとす）るときに
When [While] the cat's away, the mice will play.
((諺))鬼のいぬ間に洗濯
when the chips are down
((略式))せっぱつまったとき，いざというときに
When the going gets tough, the tough get going.
((諺))困難なときには実力者が引っぱっていく
(when) the shit 「hits the fan [flies]
((卑))めんどう［やっかい］なことになる，大騒ぎになる
When [As] the spirit moves ...
その気になると…
when the time comes
実際その時になれば，いよいよという時に
When [If] things get (too) hot, ....
（状況・情勢が）手に負えなくなる［悪化する，やばくなる］と…
When you have a moment, write me a letter.
お暇なときには手紙をください
When you see Bill tomorrow, you might give him a message for me.
明日ビルに会ったら私からの伝言を伝えてくれ
