You will (just) know.
その時になればわかる
You win.
((略式))君の勝ちだ；君の言うとおりにしよう
you won't catch A doing
Ａ（人）は絶対に…しない
You won't find a better house than this in a hurry.
この家よりいい家は簡単には見つからないよ
you would never guess
((略式))（…だとは）夢にも思わないだろう≪that節≫
You wouldn't dare!
君にはとてもやれまい
You yourself are responsible for the lost book.
その本の紛失の責任はあなた自身にあります
You yourself told me so.＝You told me so yourself.
あなた自身が私にそう言ったのだ
You'd be wise to phone ahead.
事前に電話を入れる方が賢明だろう
You'd better believe it.
〔間投詞的に〕((略式))本当に，疑いなく，きっと
