You mean she dyed her hair green for real?
彼女は本当に髪を緑に染めたっていうの
You might as well expect a river to flow backward as hope to move me.
私の心を動かそうとするのは川の逆流を期待するようなものだ
You might as well give it away.
くれてやるようなものだ；あっさりくれてやったほうがいい
You might as well give up.
降参したらどうだ（◆「抵抗してもむだだよ」の含意がある）
You might at least wash the dishes.
皿洗いくらいしてくれていいのに
You might consider changing the name of the shop.
店名の変更をお考えになってはどうでしょう
You must be in 8th grade or under to participate in the Kids Club.
子どもクラブへの参加は８年生以下が条件だ
You must have finished your report by next March.
君は来年の３月までにレポートを仕上げなければならない．
You must know yourself.
人はおのれ自身を知らねばならない
You must take his stories with a grain of salt.
彼の話はまともに受け取ってはいけない
