“Would you like another cocktail?” “(Yes,) Please.”
「カクテルをもう１杯いかがですか」「はい，お願いします」
“Would you like coffee?” “Oh, lovely, thanks.”
「コーヒーはいかが」「ええ，ありがとう」
“You can't go to the dance.” “Why not?”
「ダンスパーティーに行ってはいけない」「どうして」
“You can't swim 50 yards.” “(I) can too (swim).”
「君は５０ヤードは泳げないね」「泳げるとも」（◆tooに強勢が置かれる）
“You must do it.” “Shan't!”
「それをしないといけません」「いやだよ」（◆子どもが用いる表現；Shan't!はI shan't!の省略形でI won't. と同義だが，より強意的）
“Your business cannot hope to succeed,” she announced.
「あなたの仕事はきっと失敗よ」と彼女はびしっと言った
→The deadline [The closing date] for abstract submission is 30 April.
論文要旨の提出は４月３０日が締切です．
