やけのやんぱち【自棄のやんぱち】
こうなりゃやけのやんぱちだ《俗》 I don't give a damn any more.
やけぼっくいにひがつく【焼けぼっくいに火がつく】
あの二人は焼けぼっくいに火がついたらしいLove seems to have flared up again between them.
やすものがいのぜにうしない【安物買いの銭失い】
((諺)) Penny wise and pound foolish.安物の靴を買ったが結局銭失いだったIt was after all a waste of money to buy thos...
やせてもかれても【やせても枯れても】
やせても枯れても，私は往年のスターなんだ「However reduced in circumstances I may be now [Poor as I am now], I was once...
やでもてっぽうでも【矢でも鉄砲でも】
矢でも鉄砲でもこい，最後までやるぞ「Come what may [Whatever may happen], I will see it through.
やなぎにかざおれなし【柳に風折れなし】
((諺)) Oaks may break when reeds stand the storm.／((諺)) Better bend than break.
やなぎにかぜ【柳に風】
彼女の言葉を柳に風と受け流したHe took no heed of what she said.／He let her words go in one ear and out the other.
やなぎにゆきおれなし【柳に雪折れなし】
Willows do not break but bend under the snow.／Oaks may fall while reeds survive the storm.
やなぎのしたにどじょう【柳の下にどじょう】
柳の下にいつもどじょうはいないGood luck does not often repeat itself.
やのごとし【矢のごとし】
光陰矢のごとし((諺)) Time flies.
