ぽんぽん
I1〔破裂したりする音〕ぽんぽん手を鳴らすclap one's handsあちこちでシャンペンの栓をぽんぽん抜く音がしたChampagne corks were popping on all s...
磨き上げる
I1〔十分に磨く〕polish up ⇒みがく（磨く）I銅器を磨き上げるpolish [give a good polish to] copperwareやかんをぴかぴかに磨き上げるput a ...
みすみす
〔見ていながら〕before one's (very) eyes；〔分かっているのに〕in full knowledge ((of))みすみす泥棒に逃げられてしまったThe thief got ...
免許
a license，《英》 a licence; a certificate免許を取得する［更新する］obtain [renew] a license免許を停止されるhave one's lic...
遣り切れない
1〔やり遂げられない〕この仕事は１日ではやり切れないI can't finish this work in a day.2〔耐えられない〕あの臭さにはとてもやり切れないI can't stand...
槍玉
彼の作品が批評のやり玉に上げられたHis work was singled out for criticism.当局は彼をやり玉に上げて見せしめとしたThe authorities made a...
やりだまにあげる【やり玉に上げる】
彼の作品が批評のやり玉に上げられたHis work was singled out for criticism.当局は彼をやり玉に上げて見せしめとしたThe authorities made a...
ゲラ
〔校正刷り〕a galleyゲラ刷りa galley proof
ものなら
((接続助詞))逃げられるものなら逃げてみろIf you think you can escape, go ahead and try it.そんな事を言おう［しよう］ものなら大変なことになるI...
A drowned body was washed ashore.
溺死体が海岸に打ち上げられた
