ちょうがちぎれる【腸が千切れる】
腸が千切れるようだIt (just) tears me apart.彼女と別れなければならないと思うと腸が千切れる思いだったIt was heartbreaking [heartrending]...
ちょうがにえくりかえる【腸が煮えくりかえる】
それを思い出すと腸が煮えくりかえるI boil with anger when I think of it.／It makes my blood boil to think of it.
ちょうしがでる【調子が出る】
やっと調子が出てきたI've got going at last.クォーターバックが今日はいつもの調子が出なかったThe quarterback didn't play up to form t...
ちょうしにのる【調子に乗る】
調子に乗ってしゃべりまくったHe talked on and on without restraint.調子に乗るなDon't (let yourself) get carried away.／...
ちょうしのいい【調子のいい】
彼は調子のいい男だ〔口先のうまい〕He is a glib talker.／He'll tell you whatever he thinks you want to hear.調子のいい返事を...
ちょうしはずれ【調子はずれ】
調子はずれに歌うsing out of tune
ちょうしをあわせる【調子を合わせる】
時には人に調子を合わせるのもよいIt's a good idea to go along with the crowd once in a while.彼女が自分の意見に固執するので適当に調子を...
ちょうだをいっする【長蛇を逸する】
彼は長蛇を逸したHe missed a big prize [chance].
ちょうやのえん【長夜の宴】
長夜の宴を張るmake a night of it／drink the night away
ちょうやのねむり【長夜の眠り】
長夜の眠りから覚めるawake from one's ignorance
