ちょうやのゆめをさます【長夜の夢を覚ます】
アメリカの黒船は日本人の長夜の夢を覚ましたThe American“black ships”awakened the Japanese people from their long sleep.
ちょうよはなよ【蝶よ花よ】
彼女は蝶よ花よと育てられたShe was brought up as though she were a delicate hothouse flower.
ちょっとやそっとの
彼はちょっとやそっとのことでは驚かないHe is not easily surprised.
ちりもつもればやまとなる【塵も積もれば山となる】
((諺)) Many a little makes a mickle.
ちをはくおもい【血を吐く思い】
血を吐く思いで妻子に別れを告げて戦地に向かったHe bade farewell to his wife and children with a bleeding heart and left f...
ちをはらう【地を払う】
希望は地を払い絶望が人々を捕らえたHope was completely gone, and the people were seized with despair.
ちをみる【血を見る】
ついに血を見るに至ったIt finally came to bloodshed.
ちをわける【血を分ける】
血を分けた兄弟のことだ．許してやれForgive him. He is your own brother.
ちんもくはきん【沈黙は金】
((諺)) Silence is golden.
ちあんしゅつどうする【治安出動する】
go into action to keep order
