the fatigues of proofreading
校正というきつい仕事
the financial side of things [the business]
物事［事業］の財政面
The fire burned for some time.
火事はかなり長いこと燃え続けた
The fire was started deliberately.
その火事は放火だった
The game's (about) over [up].
（たくらみが）もうばれているぞ，（そろそろ）万事休す［一巻の終わり，年貢の納め時］だ
The gate was opened by the butler.
門は執事によって開かれた
The general, together with his staff, is dining here tonight.
将軍は部下とともに今晩ここで食事なさいます（◆単数の主語にtogether withが伴っても単数動詞を用いるのが正式だが，((略式))では複数動詞になることがある）
the governing body
（病院などの）理事会，評議会
the governor elect
知事当選者
the gravity of the situation
事態の重大性
