The situation permits (of) no delay.
事態は少しの遅滞も許さない（◆((略式))では通例ofを省いて他動詞で用いる）
the sordid details
（悪事の）一部始終
The stones [Stones] will cry out.
悪事は必ず露見するもの（◆聖書より）
The story was splattered over the front page.
その記事は新聞の一面を派手に飾った
the stresses and strains of a job
仕事のストレスと緊張
the sub judice rule
((英))訴訟継続中原則（◇裁判所で審理中の事件の報道と議会での発言を制限する規則）
The success of any project is conditioned solely on the support of the local population.
事業の成功は地域の人々の協力にかかっている
The suspect was cornered by police detectives.
容疑者は刑事に追い詰められた
the target [the launch] date
（事の）目標期日［（新製品の）発売日］
the task he has set himself to do
彼がやる気になっている仕事
