This incident sticks in my memory.
この出来事は記憶にこびりついて離れない
This is (the place) where the accident happened.
ここが事故現場です（◆the placeは通例省略）
This is a dictionary, an encyclopedia, and a thesaurus all rolled into one.
辞書と百科事典とシソーラスが１つになったものだ
This is a job similar to hers.＝This is a similar job to hers.
これは彼女と同様の仕事だ
This is a pig of a job.
こんな仕事はごめんだ
This is just about the worst article I have ever read.
今まで読んだ中でほぼ最悪の論文［記事］だ
This job causes mental wear.
この仕事は神経をすり減らす
This letter expects an answer.
この手紙には必ずお返事いただきます
This oak has witnessed many family events.
このカシの木は多くの家族の出来事を見守ってきた
This position was supported by the facts.
この立場は事実の裏付けがあった
