the Meteorological Agency
（日本の）気象庁（◆((米))では商務省のthe National Oceanic and Atmospheric Administration（海洋大気局）内のthe National Wea...
The nation was plunged toward civil war.
国はまっしぐらに内戦に向かった
the Obama Administration
オバマ政権（◆((英))では「内閣」にはcabinetを，「政府」にはgovernmentを用いる）
the quickie divorce
((英))短期離婚（◇配偶者の姦通・異常行動などによって，申し立てから６か月以内に許される離婚）
the real world
（学校や家庭内に対して，社会人として接する）実社会；（ゲーム・ドラマ・小説などに対して）現実世界
The results agree with previous reports.
結果はこれまでの報告内容に合致している
the school grounds
学校の構内
the Secretary of the Interior
内務長官
the Spanish Civil War
スペイン内乱（◇１９３６－３９）
The subtitle says a lot about the book.
副題で本の内容がよくわかる
