The speech was attended by a standing ovation.
スピーチは総立ちの拍手喝采を受けた
The story was splattered over the front page.
その記事は新聞の一面を派手に飾った
The temporary measure is considered weak.
その場しのぎの措置では手ぬるい
The time is ripe for [to initiate] a drastic reform.
今こそ思い切った改革に手をつける好機だ
The topic choice is too technical for a general audience.
話題の選択が一般の聞き手には専門的すぎる
The torch was passed from hand to hand.
トーチが手から手へ渡った
The trees lining the river banks are reflected on the calm water.
土手沿いの木々が静かな川面に映っている
The trouble with you is that you won't do your best.
君は手抜きするところが問題だ
the useful arts
手芸，工芸
The vase remained [survived] intact despite rough handling.
手荒く扱われたのにその花びんは壊れていなかった
