にじゅううつし【二重写し】
〔露出〕(a) double exposure；〔重ね〕overlap(ping)彼の心の中でこの場面が昔の場面と二重写しになったThe scene overlapped in his mind...
喉自慢
彼女ののど自慢は昔からだShe has always been proud of her voice [singing].喉自慢大会an amateur singing contest
初夢
one's dream on the second night of the New Year説明Hatsuyume, or the first dream of the year, is de...
話
1〔談話〕a talk ((about, on))；〔会話〕a conversation ((about))；〔話題〕a topic話をする talk; speak話を始めるbegin to t...
花見
flower viewing説明Hanami, literally translated as “flower viewing”, amounts to virtually a national...
遙か
1〔距離〕はるかかなたの山が雪を頂いているThe faraway [distant] mountains are capped with snow.はるか下の方に滝があるThere is a w...
引き回し
1〔昔の処刑〕市中引き回しの上処刑されたHe was executed after being dragged around (the) town.2〔指導〕よろしくお引き回しのほどをI wou...
一昔
〔長い間〕ages；〔10年〕a decade一昔前にa decade agoそれは一昔前の話だThat's an old story.十年一昔Ten years make(s) an epoc...
一人
〔ひとりの人間〕one person親戚の一人one of one's relatives私の友人の一人a friend of mineたった一人の息子my only son「そこで何人昔の友達...
節回し
昔の歌のなつかしい節回しthe dear [cherished] melody of an old song
