the belly of the beast
野獣のはらわた；((比喩的に))悪の巣窟そうくつ
the chemistry of politics
((比喩的に))政治的な化学反応，政治の妙
The criticism found its mark.
((比喩的に))批判は功を奏した
The cupboard is bare.
食器棚はからである；((比喩的に))金がない
The economy is heading [headed] for [into, toward] a recession.
((比喩的に))経済は不況に向かっている，景気が後退しそうだ
the green shoots of economic recovery
((比喩的に))経済回復の兆し
the icing on the cake
((比喩的に))余分な飾り；二重の喜び，最高
The industrial robot has come a long way since the early sixties.
((比喩的に))工業用ロボットは６０年代初期から長足の進歩を遂げた
the kiss of life
((英))口移し式人工呼吸；((比喩的に))回復策
the meshes of the law
((比喩的に))法の網
