決め込むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

きめこむ【決め込む】

1. 1〔決意する〕
• いったんこうと決め込むと彼はがむしゃらに進む
• Once he makes up his mind, he goes full tilt.
• だんまりを決め込むなんてずるい
• It's not fair to clam up like that and keep it all to yourself.

1. 2〔結論を出す〕
• 彼が犯人だと決め込むのはまだ早い
• It is too early to conclude [jump to the conclusion] that he is the culprit [guilty party].

1. 3〔思い込む〕
• 彼は合格するものと決め込んでいた
• He hadn't 「a doubt in the world [the slightest doubt] that he would pass the examination.
• 相手も自分にほれていると決め込んでいる
• He assumes that the girl is also in love with him.

1. 4〔ふりをする〕
• 彼は居留守を決め込んだ
• He pretended to be out.
• 色男を決め込んでいる
• He is posing as 「a playboy [a Don Juan].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。