みみにつく【耳に付く】
昼間聞いた女性の悲鳴が耳に付いているThe screams of the woman (that) I heard during the day are still ringing in my ...
みみにのこる【耳に残る】
彼の言葉が耳に残っているHis words still 「ring in my ears [linger in my heart/haunt my memory].
みみにはいる【耳に入る】
うわのそらで先生の話が耳に入らなかったHe was too absent-minded to hear what the teacher was saying.彼についてへんなうわさが耳に入った...
みみにはさむ【耳に挟む】
耳にはさんだところでは近く内閣改造があるそうだI heard a rumor that there will be a cabinet reshuffle before long.
みみをうたがう【耳を疑う】
彼の言葉に耳を疑ったWhen I heard what he said, I couldn't believe my ears.
みみをうつ【耳を打つ】
雨の音が耳を打ったI heard the sound [patter] of rain.（▼patterは軽い音）
みみをかす【耳を貸す】
彼は私の嘆願に耳を貸してくれなかったHe 「turned a deaf ear [would not listen] to my pleas.ちょっと耳を貸してくださいI have someth...
みみをかたむける【耳を傾ける】
listen to ((music))
みみをすます【耳を澄ます】
strain one's ears
みみをそばだてる【耳をそばだてる】
耳をそばだてて聞いたHe listened attentively.／He was all ears.／He pricked up his ears.
