胸三寸
すべては君の胸三寸だIt's up to you to decide.胸三寸に納めて何も言わなかったHe 「contained himself [kept his feelings to him...
むねにえがく【胸に描く】
この町は胸に描いていた故国の面影をどこにも残していなかったIn this town, there was nothing left of the homeland that I had imag...
むねにこたえる【胸にこたえる】
彼の苦言は胸にこたえたHis candid advice 「hit home [went home to my heart/《口》 got to me].
むねにせまる【胸に迫る】
彼の演説は聞く人の胸に迫ったHis speech moved [touched] the audience.
むねにたたむ【胸に畳む】
その件は私だけの胸に畳んでおくことにしたI decided to keep the matter to myself.
むねにてをあてて【胸に手を当てて［置いて］】
胸に手を当ててよく考えてごらんThink the matter over carefully.
むねにひめる【胸に秘める】
keep ((a matter)) to oneselfその青年への思いを胸に秘めたまま彼女はこの地を去ったShe left this town with her love for the yo...
むねのつかえがおりる【胸のつかえが下りる】
彼の誤解がとけて胸のつかえがおりたNow that he no longer misunderstood me, I 「felt relieved [felt a weight off my m...
胸幅
the breadth of the chest胸幅が広い［狭い］be broad [narrow] in the chest
むねをいためる【胸を痛める】
彼は家出をした妹のことで胸を痛めていたHe was deeply worried about his sister, who had run away from home.
