He followed in his father's footsteps as a missioner.
彼は宣教師として父親と同じ道を歩んだ
He has been the nearest thing to a father.
彼がずっと父親がわりだった
He has not been informed of his father's death [that his father is dead].
彼は父親の死をまだ知らされていない
He inherited his wavy hair from his mother.
彼のウェーブのかかった髪は母親譲りだ
He is an exact portrait of his father.
彼は父親そっくりだ
He is his father's match in character.
彼の性格は父親そっくりだ
He is independent of his parents.
彼は親から独り立ちしている
He is kind, isn't he?
彼は親切ですね，どうですか（◆上昇調）；彼は親切ですね，そうでしょう（◆下降調）
He is the despair of his parents.＝He is his parents' despair.
彼には両親もさじを投げている
He is the incarnation of kindness.
彼は親切そのものだ
