storm and stress
疾風怒涛（◇１８世紀後半ドイツに起こった文芸運動Sturm und Drangの英訳）
supertitle
[名]動他スーパータイトル（を付ける）（◇オペラなどの舞台上部のスクリーンに出る翻訳字幕）
talk through an interpreter
通訳を介して話す
target language
1 目標言語（◇学習・教授の対象となる言語）2 目標言語（◇翻訳で原文に対して訳文の言語；英文和訳の場合の和文；⇒source language）
Targum
[名]（複～s，Tar・gu・mim /tὰːrɡuːmíːm/）タルグム（◇旧約聖書アラム語部分訳）
text
[名]1 C（内容としての）本（解説的語義）（書かれた）作品，印刷物1a C原本，流布本，異本，校訂本；（芝居などの）台本1b C((米))教科書，テキスト（textbook）；((英))（授業...
That doesn't excuse his coming late.
そんなことは彼が遅れて来た言い訳にはならない
That's just an excuse.
それは言い訳にすぎない
The thing is(,) ....
((略式))（重要点を強調して）要は…，問題は…；（言い訳をして）実は…
the umpteenth translation of that novel
これまで何度も翻訳されたその小説の新たな翻訳
