賑やかの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

にぎやか【^×賑やか】

1. 1〔人出が多い〕
• 賑やかな通り
• a bustling [busy] street
• 賑やかな町
• a lively [busy] town
• この辺は週末は賑やかだ
• This neighborhood is alive with people on [《英》 at] weekends.
• 商店街はいつも賑やかだ
• The shopping area is bustling with activity all the time.

1. 2〔うるさいほど陽気な〕
• 賑やかな笑い声
• cheerful [merry] laughter
• 賑やかな人だ
• She is talkative and loud.
• あの人がいると家中が賑やかになる
• She brings laughter to the whole household.
• 今夜は賑やかに過ごしましょう
• Let's 「have a good time [live it up] tonight.
• 子供たちが賑やかに騒いでいる
• The children are 「having a lively time of it [playing merrily].
• 盆踊りは賑やかに行われた
• The Bon Festival dance was a gala occasion.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。