a bitter chill
身を切るような寒気
a bolt of pain
身体を貫くような痛み
a boy out of a fishing village
漁村出身の少年
a confirmed bachelor
いつまでも独身でいる男，独身主義者
a confirmed bachelor
独身主義の男性
a devoted wife
献身的な妻
a devoted [loving] wife
献身的な［愛情に満ちた］妻
a disabled access [parking, toilet]
身障者用入口［駐車場，トイレ］
a dramatic gesture
大げさな身ぶり
a fish cake
フィッシュケーキ（◇魚のほぐし身などを円盤状に成形し焼いた［揚げた］もの）
