He was conscious 「of [that there was] a barrier between them.
彼は２人の間に壁があるのに気づいていた
He was content to live [with living] in obscurity.
彼は世に埋もれて暮らすことに満足していた（◆限定用法ではcontented：a contented boy満足している少年）
He was crouched before the fire.
彼は火の前でかがみ込んでいた
He was desirous that nothing (should) be done.
彼は何もしないでくれるようにと望んでいた
He was fated to die young.
彼は若くして死ぬ運命を負っていた
He was forbidden tobacco.
彼はタバコを禁じられていた（◆Tobacco was forbidden (to) him. ともいえる）
He was given the liberty of the house.
彼はその家へ自由に出入りすることを許されていた
He was greedy to become famous.
彼はしきりに有名になりたがっていた
He was highly esteemed for his scholarship.
彼の学識は高く評価されていた
He was highly offended at being passed over.
彼は無視されてえらく腹を立てていた
