the mysterious smile of the Mona Lisa
モナ・リザのなぞめいた微笑
The name was written in pencil.
名前は鉛筆で書かれていた（◆in pencilの鉛筆が無冠詞なのは，道具ではなく素材を表すから）
The negotiations are still up in the air.
交渉は宙に浮いたままだ
The negotiations dragged on until July.
交渉はだらだらと７月まで続いた
The news was splashed over the front page.
そのニュースはトップページに取り上げられていた
The next morning found us enjoying the crisp morning air.
翌朝我々は爽やかな朝の空気を満喫していた
The noise awoke the sleeping child.
物音に眠っていた子どもが目を覚ました
The novel was written by Potter ― I mean Porter.
その小説を書いたのはポッター，いやポーターだ
The novelist depicted life as he saw it.
その小説家は人生を見たままに描いた
The nurse put a screen around his bed.
看護師は彼のベッドの周りの目隠しカーテンをぐるっと引いた
