The responsibility sat (heavily) on her (shoulders).
責任は彼女（の肩）に（重く）のしかかっていた
the retention rate
((米))（大学の）学生在籍率（◇全入学者のうち４年次に在籍していた学生の率）
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた
The road ran alongside the river.
道が川に沿って走っていた
The road was almost empty of traffic.
道はがらがらにすいていた
The room [The crowd] buzzed with excitement.
その部屋［群衆］は興奮でざわめいていた
The room was separate from the rest of the house.
その部屋は他の部屋から離れていた
The second one came [followed] close on the heels of the debut hit single.
ヒットしたデビューシングルの直後に第２作が続いた
The shoppers crowded at the entrance until (they were) allowed in.
買い物客は入ってよいと言われるまで入り口に群がっていた．
The shutters were nailed shut.
雨戸はくぎづけにされていた
