おさとがしれる【御里が知れる】
あんな振る舞いをしたので彼のお里が知れたHis conduct betrayed his upbringing.口を開けばお里が知れるよYou'll give yourself away eve...
おさむにいてらんをわすれず【治に居て乱を忘れず】
We must not forget (the need to be ready for) war even in times of peace.
おざしきがかかる【お座敷がかかる】
〔芸者などに〕be called in；〔出席するようさそわれる〕be invited
おしがきく【おしがきく［きかない］】
彼はおしのきく［きかない］人だHe has [doesn't have] influence [《米口》 clout] with others.
おしもおされもしない【押しも押されもしない】
⇒押しも押されもしない
おたかくとまる【お高くとまる】
be haughty；《口》 be uppish [uppity]，《口》 be stuck-upなにさ，美人でもないのにお高くとまってWho does she think she is, ac...
おだわらひょうじょう【小田原評定】
会議は小田原評定で何も決まらなかったThey discussed the matter endlessly at the meeting but reached no decision.
おちゃをにごす【お茶を濁す】
彼女は安いプレゼントでお茶を濁したShe made do with a cheap present.いいかげんな返事でお茶を濁す「get by [get out of the (awkward)...
おとこがすたる【男が廃る】
そんなことをしたら男が廃るIf I did such a thing, it would reflect on my honor.
おとこがたつ【男が立つ】
そうしてくれれば私の男が立つI can save face if you will do that for me.
