おとこをあげる【男を上げる】
今度の仕事で彼は男を上げたHe enhanced his reputation 「with this job [by his recent work].
おとこをさげる【男を下げる】
harm one's reputation／lose (one's) face
おとといこい【一昨日来い】
Never come here again.／I never want to see you again.
おとにきく【音に聞く】
音に聞く［聞こえた］バイオリンの名手a famous [well-known] violinist
おなみだちょうだい【お涙頂戴】
その映画はおきまりのお涙頂戴ものだThe movie is a stereotyped tearjerker [sob story].
おにがでるかじゃがでるか【鬼が出るか蛇が出るか】
God only knows what may happen.
おにがわらう【鬼が笑う】
来年のことを言うと鬼が笑う((諺)) Don't count your chickens before they're hatched.
おににかなぼう【鬼に金棒】
make one even strongerその上英語を身につければ特派員として鬼に金棒だIf he masters English in addition, he will become th...
おにのいぬまのせんたく【鬼の居ぬ間の洗濯】
((諺)) When the cat's away the mice will play.
おにのかくらん【鬼の霍乱かくらん】
an illness which suddenly affects a normally healthy person
