“One black coffee.” “Coming (right) up.”
「コーヒー１つブラックで」「かしこまりました」
“Ought I to go?” “Yes, you ought to (go).”
「行かねばなりませんか」「行くべきです」（◆to不定詞の内容が文脈上明らかなら動詞を省いてtoを残すのがふつう）
“Please have dinner ready by six.” “Very good, ma'am.”
「晩さんを６時までに用意しておいてください」「かしこまりました，奥様」
“Says who?” “Says me [I]!”
「だれがそんなことを？」「私だ（だから信用しろ）」
“Shall I begin the lesson now?” “Yes, please do.”
「さあ勉強を始めようか」「お願いします」
“Shall I call you tonight or tomorrow morning?” “Whatever.”
「電話は今晩しようか，あしたの朝しようか」「いつでもいいよ」
“Shall I sing it to you?” “Yes, please.”
「歌いましょうか」「はい，お願いします」
“Shall we go?” “Might as well.”
「行こうか」「そうだね」
“Shall we go?” “Yes let's (go).”
「行きましょうか」「ええそうしましょう」
“Shall we order another bottle?” “By all means.”
「もう１本頼もうか」「もちろん」
