“Are you all right [OK]?” “I'm fine.”
「大丈夫？」「大丈夫です」（◆多少具合が悪くても儀礼的にこう答えることがある）
“Do you mean me?” “Of course I mean you.”
「私のことを言っているの」「もちろん」
“Don't say that.” “Yes, I will!”
「そんなことを言うな」「いや，言うとも」
“Has he been ill?” “Not that I know of.”
「彼は病気だったの」「そんなことはないと思うが」
“Have you ever played chess?” “No, I never have.”
「チェスをしたことがありますか」「いえ，一度も」．
“I know what you want to say,” she began.
「言いたいことはわかるわ」と彼女は切り出した
“I spent all my month's salary last night!” “Oh no!”
「昨夜月給をみんな使ってしまった」「まさか」（◆Oh no!の形をとることが多い）
“Oh, you mean videos?” “Precisely.”
「ビデオってこと？」「うん，そのとおり」
“Says who?” “Says me [I]!”
「だれがそんなことを？」「私だ（だから信用しろ）」
“Thánk you.” “Thank yóu.”
「ありがとう」「こちらこそ［どういたしまして］」（◆Thank you. への応答；軽い礼に対しては特に応じないことも多い）
