You are reading too much into it.
深読みのしすぎだ
You are supposed to be here at ten tomorrow morning.
あした朝１０時にここに来なさい（◆軽い命令）
You are under arrest in the name of the law.
法の名においてあなたを逮捕します
You are welcome.
((略式))どういたしまして（◆Thank you. と言われたときに答える((米))での決まり文句；((英))では Don't mention it./Not at all./Forget i...
You are wrong about me.
あなたは私を誤解している
You beast!
こんちくしょう，こいつめ
You bet!
((略式))（強い肯定を示して）そうだとも，もちろん，いいとも（Yes!，Surely）
You bet.
((略式))（Thank you. に対して）どういたしまして
You (can) bet your life [bottom dollar, boots, buns, shirts, ((米卑))ass] ....
((略式))（…ということは/…は）絶対［確か］だ，確信していい≪that節/on≫（◆bottom dollar は（手元に）残った最後の１ドル，boots 以下も賭けで取られて困るもの）
You can borrow my car anytime.
いつでも私の車を貸してあげますよ
