懐かしい
dear懐かしい故郷my dear old homeあの人は私にとってとても懐かしい人ですI have very fond memories of him.受話器の向こうから彼女の懐かしい声が聞...
何は無くとも
何は無くともまず一献Let's have a cup of sake even though we have nothing else.何は無くとも一家健康で幸福ならばそれでよいAll I wa...
なら
1〔…だとすれば〕そういう話なら引き受けましょうIf that is the case, I will do it.他言しないなら話してやろうI will tell you on conditi...
倣う
前例にならうfollow a precedent父にならって息子も医者になったThe son 「followed in his father's footsteps [followed his ...
習わし
a customそれが私たちの［この国の］習わしですIt is 「our custom [the custom in this country] to do so.その考えは世の習わしに反するT...
鳴り
〔鳴ること〕鳴りのいい楽器a sonorous instrumentこのベルは鳴りが悪いThis bell does not ring properly.鳴りを静めるquiet down彼の一喝...
なりをひそめる【鳴りをひそめる】
その運動もそれ以来鳴りをひそめている「The movement has been dormant [Nothing has been heard of the movement] since t...
縄張り
I〔縄を張ること〕縄張りをした箇所a roped-off area建築現場に縄張りをするrope off a building siteII1〔勢力範囲〕one's sphere of infl...
難関
a barrier入試の難関を突破するclear the entrance examination hurdle越えられそうもない難関にぶつかるcome to 「a deadlock [an i...
何だ
何だ，君かOh, was it only you?何だ，まだ居たのかWhy, are you still here?上司が何だWhat do I care about my boss?／《俗》 ...
