A cold shiver ran up my spine.
背筋を冷たい震えが走った
A cold silence came between us.
冷たい沈黙が私たちを隔てた
a complicated personality
容易には理解しがたい人物
a deadly foe
不倶ふぐ戴天たいてんの敵
a decision of great moment
たいそう重要な決定
A does (exactly) what it says on the tin
((略式))Ａ（物・事）はうたい文句どおりである
a dog in the manger
意地悪な人（◆飼い葉おけに入って牛がえさを食べるじゃまをしたイソップ物語の犬から）
a fabulous sum of money
信じがたいほど巨額の金
a fishing rod with a stiff action
動きのかたい釣り竿
a fool of a man
ばかみたいなやつ（◆fool of a ＝foolishの意の感情的表現）
