はなさきでせせらわらう【鼻先でせせら笑う】
彼は私の提案を鼻先でせせら笑ったHe laughed mockingly [scornfully] at my proposal.
はなしがおちる【話が落ちる】
その後話が落ちていったAfter that the conversation 「grew indecent [descended into the gutter].
はなしがかみあわない【話がかみ合わない】
話がかみ合わなかったThey were talking on different wavelengths.
はなしがつく【話がつく】
建築用地について彼と話がついたWe came to an agreement with him about the building site.
はなしがはずむ【話がはずむ】
ますます話がはずんだThe conversation grew more lively.
はなしがはやい【話が早い】
彼に頼むと話が早いIf you want it done quickly, ask him to do it.
はなしにならない【話にならない】
てんで話にならないThat is absurd [ridiculous].／It is out of the question.
はなしにはながさく【話に花が咲く】
思い出話に花が咲いたThey had a lively conversation about the good old days.
はなしにはながさく【話に花が咲く】
話に花が咲いたWe talked on about various subjects.
はなしのこしをおる【話の腰を折る】
話の腰を折らないでくれDon't butt in and spoil my story.
