the breath of life [the nostrils]
((形式))生命，霊魂；（命のように）大切なもの（◆聖書より）
The children were warned off the construction site.
子どもたちは工事現場に近寄らないように言い聞かされていた
The device enables the passage of air.
その装置で空気が通るようになっている
The dress transformed her.
ドレスを着ると彼女は別人のように見えた
the following page [pages]
次のぺージ（◆通例f.，ff. と略し，pp. 20 f（２０，２１ページ），pp. 20 ff（２０ページ以降）のように書く）
The future looks bleak.
お先真っ暗のように思える
The hard rain stung my face.
強い雨が顔を刺すようにたたいた
The headache went away like magic.
頭痛がうそのように消えた
the Hudson River
ハドソン川（◆the River ...は((英))，the ... Riverは((米))だが，まぎらわしくなければふつうthe Thames，the Hudsonのように書く；地図などではt...
the man in the moon
1 人（の顔）のように見える月面の模様2 （おとぎ話などで）月に住んでいる人物（◆現実との乖離を暗示）3 （選挙などで裏工作する）陰の人物
