You are a nice guy, I don't think.
本当に君はいいやつだよ，（嫌味なんだから）本気にすんなよ
You are [That's] close.
((略式))（正解ではないが）そんなところですね
You are fortunate to have such a rich uncle.＝You are fortunate 「in having [that you have] such a rich uncle. ＝It is fortunate that you have such a rich uncle.
そんな金持ちのおじさんがいるなんて君は幸せだ
You are not in a position to permit yourself such luxuries.
君はそんなぜいたくのできる立場にない
You can stick this job if you don't give me decent wages.
まともな賃金を払わないならだれがこんな仕事を引き受けるか
You can thank Tom for this trouble.
((戯))こんなめんどうなことになったのはトムのおかげだ
you don't know
（どんなに…か）わかるわけがない
You have the skills to rise above all the difficulties.
君にはどんな困難も乗り越える技量がある
you know
((略式))1 〔強調して〕…だからねThere's no apology, you know.言い訳はできないからね2 〔理解・同意を求めて〕わかるでしょI was very tired, y...
You must not misbehave so.
そんな無作法をしてはいけない
