You of all people should know better (than that).
こともあろうに君が（そんなことが）わからないとは
You ought not smoke so much.
そんなにタバコを吸うべきではない．
You oughtn't to say such a thing.
そんなことは言わないほうがいい
You should feel mean for being so stingy.
そんなにけちけちして恥ずかしくないか
You shouldn't think like that.
そんな風に考えるべきじゃない
You simply mustn't do that.
そんなこと絶対にしてはだめ
You were stupid to do that.
そんなことしてばかだったね（◆判断の根拠）
You wish!
((略式))希望をもつのは勝手だが，そんなことありえない
You'd ought to think twice before you talk about murder like that.
そんなに簡単に人殺しの話なんかするもんじゃない．
You're a fine one to talk!
おまえが言うな，よくそんなことが言えるな（◆批判できる立場にない人に対して）
