ひのついたよう【火の[が]付いたよう】
赤ん坊が火の付いたように泣き出したThe baby began to cry hysterically.会場は火の付いたような大騒ぎになったThe hall was thrown into a ...
響き渡る
⇒ひびく(響く)人々の怒号が会場に響き渡ったThe hall resounded [echoed] with the angry roar of the people.彼の名声は天下に響き渡って...
ぴん
I1〔張っている様子〕針金[綱]をぴんと張るstretch wire [a rope] tight背すじをぴんと伸ばすstraighten oneself up耳をぴんと立てた犬a dog wi...
不入り
講演会場は不入りであったNot many people attended the lecture./The turnout for the lecture was very poor.その興行は...
打ち抜く
1〔穴を開ける〕山をぶち抜いて作ったトンネルa tunnel dug through a mountain2〔仕切りを取り払う〕二つの部屋をぶち抜いて宴会場にしたWe made a banque...
乱れ飛ぶ
観客席から土俵目掛けて座ぶとんが乱れ飛んだThe spectators hurled their seat cushions at the (sumo) ring from every corn...
むんむん
草いきれでむんむんするThe air is oppressive with the odor of hot summer grass.部屋がむんむんするThe room is stuffy.会場...
目
I1〔物を見る器官〕an eye;〔眼球〕an eyeball目の optic;《文》 ocular上がり目[たれ目]をしているHis eyes 「slant upward [droop].細い...
めのほよう【目の保養】
目の保養をするfeast one's eyes ((on))会場を埋めた和服の女性たちが目の保養になったThe sight of the women in kimono who filled t...
潜り込む
I〔中に入り込む〕布団に潜り込むget [slip] into bed積み上げた干し草の下に潜り込んだ〔這い込む〕He crawled [crept] under a pile of hay./...