strike [touch] a chord
（心の）琴線に触れる，共感を得る
strike a chord with ...
…の琴線に触れる，共感を得る
sympathetic
[形]1 （人・不幸などに）共感した，同情的な，思いやりのある≪to，with，toward，about≫sympathetic understanding同情ある理解be [feel] sym...
sympathize
[動]自1 （人・状況などに）共感［同情］する，気の毒に思う≪with≫I sympathized with the poor little boy.哀れな少年に同情した2 （人・考えなどに）同...
sympathy
[名]（複-thies）1 U（人・悲しみなどに対する）共感（解説的語義）同情，思いやり；〔通例-ies〕弔慰，悔み，哀れみ≪for，with，to≫；〔形容詞的に〕同情［弔意］の（[連語] 動...
synesthesia
[名]1 《心理学・言語学》共感覚（表現）2 《生理》共感
tell1
[動]（told /tóuld/；～・ing）1 他〈情報などを〉言葉で伝える，（人に）知らせる≪to≫；〈人に〉〈情報などを〉伝える，知らせる，〔tell A that節［wh節］〕Ａ（人）に...
Tell me about it!
((略式))（同じ経験をしたことがあるので［共感して］）そのとおりだ
you
（◆人称代名詞二人称単数・複数主格・目的格）代【相手】1 あなた（がた），君（たち），おまえ（たち）You and I ...あなたと私は…（◆常にyouを先にする）all of you君たち（...
You're [It's] breaking my heart.
((皮肉))胸が張り裂けるほど悲しいね，ああお気の毒さま，残念だね（◆相手の悲惨な状況に共感できずそれを揶揄する表現）
